Posso estar enganado, mas está zangada comigo?
Holly..
Eu fiz algo? Eu fiz alguma coisa ruim?
É isso?
Ou talvez pense que é mal alguma coisa que fiz.
Não! Não!... Eu fiz! Eu fiz...
Foi algo muito ruim, sinto isso.
Vamos! Por favor, Holly.
Tem que perdoar.
Está esperando entrar para me falar?
Vai me botar para dormir no chuveiro?
- Não é o que eu disse. - Você disse.
Nao sei o que eu disse, mas acho que foi sério.
Sim, você sabe. E foi sério.
A vezes não digo nada.
Sempre é algo com você.
A maior parte do que digo são só coisas bobas.
Homens dizem que são apenas "coisas bobas", para poder dizer.
Mas eles dizem muitas coisas que eles pensam, quando dizem "estas coisas bobas".
O que disse?
Disse a minha mãe que teríamos um filho para o qual não estou pronta.
Para minha mãe!
Poderia dizer-lhe que sou Lesbica.
Eu sou o único homem que teve.
Sai com Tony por 4 meses antes de conhecer você.
Esse Tony é uma mulher, não é?
Eu disse a minha mãe que não quero filhos.
Não disse. Sim eu disse.
Não lhe disse. Sim eu disse.
Isso é o que nós dizíamos. Eu não disse isso.
Não disse que não estavas pronta, Disse que queria esperar.
O que você quer dizer? Que uma hora vou querer.
Claro. Obrigado.
Estou confuso.
Não está confuso, só enganado
Tínhamos o plano de esperar-mos para ter filhos.
comprar uma loja.
Guardaríamos 25% de cada salario na nossa conta conjunta.
Por cinco anos Por que não lhe disse isso?
De cada salario você recebe poucos salarios seguidos.
Desistiu de 5 trabalhos em 2 anos.
- Não posso tralhalhar para idiotas. - Nem todos são.
Sim, eles são. Todos podem ser idiotas.
Porque não me contou sobre o empréstimo que pediu ao John sem me consultar?
Finalmente você disse, sabia que era por isso...
Não é a razão para isso, quero esperar.
Que quer esperar?
Temos esperado por 4 anos.
Queríamos começar um negocio e conseguir alguns clientes
Qual é o seu problema?
Isso não funciona? Sim teremos que viver sempre aqui?
O que tem aqui que eu possa querer?
Acredita que quero ser agente imobiliária?
Mostrar apartamentos fora do meu alcance?
Talvez haja outras coisas que queira fazer com minha vida.
- Como o quê? - Eu não sei.
Outras coisas.
Então demita-se, se teu trabalho te chateia assim.
Queres ter um bebê? Vamos lá!
Detesto quando faz isso.
Faço o que?
"Tenhamos um bebê num apartamento munúsculo"
Temos que trocar as cortinas das janelas.
Deve ter um plano, não pode agir como se fosse
resolver sozinho, Jerry, por que devo ser sempre
eu a adulta que se preocupa? Porque não posso ser
uma irlandesa que canta todo tempo?
Porque não consegue cantar sem fazer todos os cães latirem.
Olha, amor.
As pessoas têm bebês sem dinheiro o tempo todo.
Porque não deixa de comprar roupas de grife?
Eu compro tudo no eBay, assim não conta.
Quer ter um bebê?
- Você quer? - Sim.
Viu?
Viu o quê?
Sei o que você diz, mesmo não dizendo.
Claro! Pelas conversas, assim como a que estamos tendo.
E a que você "acredita" que estamos tendo.
Disse isso a minha mãe porque te chateia que eu não queira filhos.
E porque já não sou divertida, e não temos mais um bom sexo.
Porque estou sempre preocupada com as contas.
Porque somente não fala? Diz o que quer.
Está bem.
Desejaría que tivessemos mais bom sexo.
O do outro tipo está bom.
O que você diz é que esta não é a vida que quer. não?
Não é o que digo digo o mesmo que você.
E sim, isto é tudo? Sim Esta é toda nossa vida?
- Como assim? - Isto é tudo.
Somos um casal que já não sabe se terá filhos.
- Mas queres? - Eu não sei.
Que você quer?
Estou cansado de tentar descobrir.
Quer mais livros? arrumar outro emprego.
Quer um Filho não quer? Quer?
É o que eu quero, porque é O que tenho nas minhas mãos agora.
Você sabe o que você quer? Se Não estou nestes planos, me diz agora.
- O que? Você vai embora? - Você quer que eu vá?
Sim! É o que você quer! Não me use como desculpa.
- Eu irei se você quer. - Então se quer, Diz...
Não me pressione.
Se quer ir viver sozinho, Tchau.!
- Não te faça de desentendido - Beija meu traseiro.
Beija o meu! Em inglês!!!
Ja terminamos, amor? Posso voltar?
Eu Sinto muito.
Me perdoa, meu amor.
Eu sinto, se disse algo de mal a sua mãe.
Fico Nervoso ao teu lado.
Penso que, depois de tantos anos ainda te amo.
- Sei que fui estupido. - Você não é estupido amor.
Eu que não te entendo.
Pensei que não me amava mais.
Não, não é assim.
Eu tinha 19 anos quando nos casamos, você me encantou com sexo e charme.
Agora quanto mais você busca o dinheiro, menos sexy fica.
O que você está procurando?
Minhas bolas, estavam aqui há um segundo.
Minha mãe me disse que era um erro nos casarmos.
Porque te amava demais, E por isso, não podia durar.
Não quero enganar-me, Gerry.
Está com o par errado, amor.
Não te preocupe por não ter dinheiro. Vamos morrer juntos.
Sabe como eu sei?
Porque quando acordo toda manhã a primeira coisa que quero fazer
É ver teu rosto.
Eu sinto muito.
Vejo pessoas comprando apartamentos grandes
E tendo bebês, as vezes me dá medo que nossa
vida nunca chegue a começar.
Baby...
Nossa vida ja começou. É esta!!!
Tem que deixar de viver "esperarando" por tudo. Busque!
Não pode continuar me maltratando, dizendo que preciso ir embora.
Não irei a lugar algum.
Não sou o seu pai.
Ainda não sabe disso?
Vou pegar meus sapatos estão jogados.
Rebola baby!
Tira logo!
Meu Deus.
É apenas um arranhão para mim.
Não posso acreditar que me apaixonei por um demente.
A luz, você apaga.
Amor estou ferido
Venha para a cama.
Merda.
- Não está bem? - Não.
O interruptor devería estar ao lado da cama, é ridiculo.
- Na proxima, você apaga. - Vem cá.
Perdão por me comportar como uma louca.
Cala boca e me beija.
Cachorra louca... Pé no saco...
P.S. EU TE AMO
Daniel, esquecemos a decoração de gratidão poderia buscá-la?
- Claro, o que quer. - Patricia.
Tem a chave do armário?
Não.
Faz uma copia.
- Peça que fechem as cortinas. - Claro.
- John. - Denise.
- Tenho que ajudar? - Não.
Que bom, você olha longe.
- Você também. - Cheguei tarde?
Está realmente linda, espera até que vejas Gerry.
Como diria Gerry: Vamos começar esta festa.
Gerry Kennedy não queria muitas palavras.
Preferia musica.
Era um jovem único.
Como podem ver a urna foi desenhada pelo amor da sua vida.
Sua esposa, Holly.
Sua vida pode ter acabado, mas todos que me ouvem sabem
Que ele viverá em nossos corações para sempre.
Como a sua canção favorita.
Como você está Mamãe?
Irmãzinha... Que bom poder te ver e te abraçar.
Olá Gerry.
- Olá, sou Denise. - Matt.
- Gosto de sua gravata. - Obrigado.
- É solteiro? - Sim.
- É gay? - Sim.
Esta bem.
Holly chamou os pais dele? Porque não estão aqui?
O pai acaba de fazer outra operação.
Não deve viajar.
Por isso não vem? É irlanda, não Japão.
É seu único filho.
Eu que não digo.
- Olá. - Olá.
- Gosto de sua camisa. - Obrigado.
- Denise. - George.
- É solteiro?. - Sim.
- É gay? - Não.
- Trabalha? - Não.
Tem uma linda vida Irmã.
Obrigado.
Me alegra que esteja aqui. Mas lá é tão longe.
Já me aborreci com a Austrália, Gerry também me disse que devia estar aqui.
- Te Escreveu? - Sim.
Dois meses atrás, com a ajuda da mamãe.
Quería que eu lhe desse apoio para que você se recuperasse logo.
Quer que te sirva algo?
Lamento sua perda.
Obrigado.
Como ele morreu?
- Tumor cerebral. - Que triste.
É uma urna muito bonita.
Queria ser tão criativo.
Enterrei meu cachorro numa caixa de som velha.
Não é a mesma coisa.
- Adorei sua roupa. - Obrigado.
- É Solteiro? - Sim.
- É Gay? - Não.
- Trabalha? - Sim.
- Denise. - Sam.
Gerry e eu fomos ao banco pedir um impréstimo para os negocios
Eu estava nervoso, Gerry me disse relaxa, senão não nos darão o dinheiro.
Vamos nos divertir.
Não limpa.
Devo fazer algo, já não posso falar.
Você irá ficar conosco Enquanto sua irmã fica aqui?
Não.
Acredito...
Quero estar em casa.
Sinto que devo estar lá.
Bom, esta também é a sua casa.
Isso é bom, para que te coloque de pé.
É algo bom.
Olá! Aqui é o Gerry. Deixe uma mensagem...
Holly, é a Mamãe, está bem? Está tomando banho?
Não tenho nenhum problema. É Difícil, mas a vida não acabou.
Já passou uma semana, estou aqui.
Aqui é Denise. Passei no seu apartamento, e nada de você... Onde você está?
Te amo.
Te proponho um trato, o que você quer fazer.
Porque não posso ser Bety Davis?
Trabalho como você, Você quer ter um bebê?
- Detesto quando faz isso. - Fazer o que?
Não podemos fazer como se tudo fosse se resolver sozinho.
Se você morrer, seje livre Se eu morrer, não importa.
Se ambos morrermos, que asím seja.
Gerry, apaga a luz. É sua vez...
Todos os irlandeses cantam?
Só os muito bons.
Não posso dormir sozinha.
Estou aqui, baby.
Tive um pesadelo.
Não me conte!
Gerry, não quero voltar ao trabalho. Que faço?
Te demite, e fica aqui comigo.
Não, eu tenho um plano.
Esta bom, amor. Igual teus planos nunca funcionam.
É verdade.
TRÊS SEMANAS DEPOIS.
- FELIZ ANIVERSÁRIO! - FELIZ ANIVERSÁRIO!
Seus 30!!!
O correio está chegando.
Que cheiro é esse?
Não esperava visitas. Não limpe mamãe!
Só vou organizar a bagunça.
Tentamos ligar.
- Você está bêbada? - Não.
Quer ficar?
O que se passa pela sua cabeça?
Um Grão
Não está tomando banho?
- Sempre me impressionando. - O cheiro?
Eu sou eu! esta bem?
- Não será asim. - Assim como?
Como a única viuva da cidade.
Só estou exausta.
Tem duas "funções" por noite?
Se quiser que vamos embora, nos iremos
Mas espero que em algum ponto, tudo isso termine.
Só me dá um segundo.
Trégua. Paramos na área.
Estão aborrecidos no escritório?
Não, eles não tem pressa.
Larry disse para aproveitar "seu tempo", o trabalho estará lá quando você estiver pronta.
Que amável de sua parte.
- É um imbecil. - Continua sendo!
Acredita que estaría bem se sua vida acabasse agora?
Me tornei uma louca que nunca sai do seu apartamento.
- Fico olhando meu vestido de noiva. - Que eu nunca vi.
Com um velho pedaço de bolo casamento.
Que também não ví...
Deve ser rica para ser louca.
Ser louco não é um previlégio da clase media.
Isso não é justo.
Não é!
Holly, tem uma entrega.
FELIZ ANIVERSÁRIOS, MEU AMOR. COM AMOR, GERRY.
o que é isso?
Não entendo. Você fez isso?
Não.
Me diz a verdade, Você fez isso?
Não, não fiz nada.
Aperte o Play.
Olá baby. Surpresa!
Sei que isso parece morbido mas detesto a idéia
de que não estarei aí para te ver enlouquecer por teus 30
Me mata não estar aí. É engraçado!
Não! Não é!
Esta bem, não é.
Sei que está impresionada, mas tenho um plano que não vai acreditar.
Te escrevi cartas, cartas que te chegarão de várias formas.
Pensei em esperar seu aniversário porque imagino que não tenha saído de casa.
A carta número Um chegará amanhã. Deves fazer o que digo ok?
Esta bem?
Não tente descobrir o que é! Você é muito brilhante, e arruinaria o meu plano.
Basta seguir o fluxo, Porque o que acontece é...
que não pode se despedir de mim.
Quero que se coloque Linda e comece a festejar.
Saia com suas amigas, te libero de uma festa com sua familia.
Em especial de sua mãe. Ela esta aí, nao é verdade?
Merda, perdão Patricia. Não é que eu não goste de você.
Tens que enlouquecer. Assim que comer o bolo,
coloca teu vestido e sai deste apartamento. Denise há um plano!
- Estou nisso. - Eu ajudo!
Deixe-me, sozinho com o John. E espero que saibas que não importa onde estou
É estranho.
Feliz Aniversário. Eu te Amo!
- Aqui é um club gay privado. - Mas estamos na lista.
Meu cabelereiro é gay.
Isso aqui, é como areia no mar, baby.
Ele se chama Crystal, e não deve zombar dele. É um ótimo cabelereiro.
E ela é a princesa da Finlândia.
Vem em assunto de importância política,
vem estender a mão em sinal de respeito e amizade
aos homosexuas de toda a área.
Deixe-a entrar!
O qué?
Obrigado.
Esta despedido.
É um jogo que se chama "chasquidos". Chasquidos é o nome do jogo.
Presta atenção. Pronto?
- Você entendeu? - Carrie é Mariah?
Sim!
Não te entendo.
Paul.
Ele está morto há 15 anos.
Você pode acreditar?
- Steve se Lembra? - Ele era tão doce.
Você estará bem, Querida.
o jogo se chama "chasquidos". Chasquidos é o nome do jogo.
Pronto? continuem andando.
Dereck Jeeter.
Lamento
O que você está fazendo?
Tentando saber porque Deus levou meu marido.
Precisa de ajuda? Se precisar chame!
Perdão.
- Daniel? - Sim.
- Por que você acha...? - Que seu marido morreu?
Não sei. Talvez esteja sendo punida por algo.
Pelo qué?
Por ser feliz ou bonita, Sei lá... Deus é egoista.
Não pode ser por isso. Eu não estou feliz, e nunca fui muito bonita.
Eu acho que você é quente.
Perdão, tenho um defeito.
Não tenho qualquer filtro, e não me adapto com a sociedade.
É sério?
Sim, mas agora é uma doença pela qual tomo remédios.
São pílulas para evitar o nervosismo?
Eu sei! Mas nem todos aceitam muito bem.
É irlandesa? Talvez seja uma maldição irlandesa.
Nós amamos os yankes. É contra a nossa religião.
Então está explicado, eu tambem gosto deles.
Perdi a minha mulher no ano passado.
Sério?
Sim, dormi com o meu melhor amigo
E ela me deixou.
Meu melhor amigo era mulher.
Suas ultimas palavras foram.; "Ficaria contigo se não fosse homem"
Até Pensei que se cortasse minhas bolas conseguiria tê-la.
Mas é minha culpa, as apresentei. Sempre tive estaa fantasia
De ter duas mulheres ao mesmo tempo. Só que na minha fantasia
Eu estava ainda na cama com elas, para a segunda e terceira transa.
Eu sinto muito.
Isso te fará se sentir bem, a melhor amiga, com quem
Dormi com a minha namorada, - Quer dizer, minha "ex-namorada",
era minha sócia no negócio, começamos com o meu dinheiro
Sendo assim, perdí meu negócio, minha sócia,
e minha noiva...
Como superou isso?
Passei um ano saindo com prostitutas.
- Isso não ajuda. - Sim, ajuda bastante!
Mas comecei a ficar sem dinheiro É mais caro que sair.
você acha que vai voltar a encontrar uma mulher que ame?
Não.
Acho que afasto as mulheres que quero.
Isso não é verdade.
Não?
Não!
Obrigada, Daniel.
Você pode começar a fechar o bar.
Claro.
o que quer?
Bem, uma voz familiar.
O que aconteceu esta noite?
Limão com tequila, minha amiga.
Algo que um corpo de 30 não se recupera tão rápido
- como um de 29. - Me deixa gritar.
- Esta trabalhando? - Claro que não.
Mas eu disse-lhes para começar Na segunda-feira. Tudo OK?
Eu planejava ficar na cama e morrer.
Não pode, tem que ver o correio se lembra?
Me liga imediatamente
Não se martirize, compra um vestido.
E lembre-se, uma diva da discoteca deve ter sempre o melhor.
E também compre uma outra roupa, Pois precisará para a próxima carta
E sei que odeia teu trabalho. Ma te ajudarei...
Procure um sinal, você saberá o que fazer.
P.S. Eu Te amo.
Ainda te sinto aqui. Você está aqui, não está?
- Quem vivia aqui? - Minha familia.
Terão outro bebê. Você tem filhos?
Três meninas adolescentes.
- Que lindo. - Sim.
Ted, Sharon disse que existe uma outra proposta, e que devemos ser rapidos.
O melhor, é comprar logo.
Talvez devêssemos falar nisso.
Não temos tempo, devemos responder hoje.
Digamos que...
O que é isso, nós amamos esse lugar É ponto final. Nada mais!
Um apartamento se compra assim?
Não quero viver do lado do rio.
- Não se viverei no Brooklyn. Esquece! - Você pode ouvir?
- O qué? - o qué?
Esta preocupado por isto, esta pálido.
Quem é você para me dizer como falar com o meu marido?
Só peço para não o precionar.
Eu o pressiono quanto quero, é meu esposo e eu quero o apartamento.
Diz que não, Ted.
- Estou chocada que continue falando moça! - Não dê ouvidos, Ted.
É uma tirana, tem as suas bolas no meio desse assunto. Me entende?
Sim.
- Vagabunda! - Ratazana!
- Cala boca. - Cale-se você!
Fica quieta! Não quero te bater.
É o meu marido, e eu falo como quero. Não viverei no Brooklyn.
Que mal tem morar no Brooklyn?
- Você é Holly Kennedy? - Sim, eu sou. Vai cantar?
- Sim. - Então eu não sou.
Não dificulte minha vida dona. tenho que cantar e entregar uma carta.
- Qual é a musica? - "Estaremos aqui"
Não cante. Apenas dar-me a carta.
- Se fizer isso posso ser denunciado. - Onde? No sindicato dos duendes?
Já fiz uma peça com Al Pacino, não preciso passar por isso.
- Você quer ficar com os balões? - Não.
Esta bem.
Holly, siga sendo a diva da discoteca. Vai ao karaokê.
Vá e, quem sabe, talvez tenha uma recompensa.
- Bastardo, eu não irei. - Claro que irá.
- Não, não irei. - Claro que irá.
Não irei...
Lembro da última vez.
Eu sei!
Muito Obrigado.
Deus meu!
É hora de dar uma oportunidade a alguén mais, quem quer?
Quem quer cantar?
Esta senhorita aqui...
Vamos, no seja timida!
Quem é Holly?
Não sei, John.
Holly é a minha linda esposa.
Te amo baby, é sério.
Mas você não tem a coragem...
para fazer algo asím.
Na verdade, estou chocado Quando eu disse a ela para vir.
Ela disse que teve um longo dia de trabalho. Que nunca viria.
Acreditam nisso?!
Eu aposto 100 dólares.
Se subir ao palco.
Que tal 200.
O que está fazendo?
É a minha esposa!!!
Quer cafe?
Como se sente? Está tudo bem?
Desculpe, eu te adoro mas digamos somente que você estava muito bem..
O meu nariz está quebrado, e meus tornozelo torcidos, feliz?
Está cansada de mim?
Não quería sair, você me obrigou. Detesto karaoke e você me forçou.
Vamos linda, não foi culpa de ninguém.
Vem cá amor, de-me...
Um Beijo.
Quanto tempo você ficará irritada?
Nunca me esqueço, cada vez que eu fico irritada me sento mal por isso.
Eu estava mais irritada do que quando sai de casa naquela noite.
Porque nosso apartamento é muito pequeno, é tão estúpido.
Querida... E estavas casada, os maridos te fazem sentir-se uma merda.
Se sente bem.
Gerry sabia que estavas louca. Sempre me dizia isso.
Desejaria não saber disso.
Soube agora.
Que delicia!
Poderia tomar café neste traseiro.
Precisa ser tão vulgar com os homens?
Como se fossem pedaços de carne?
Desculpe John. Esquecí que você é traumatizado por ter bunda reta.
Sabe Denise, por isso você não está casada.
As mulheres que agem como homens tarados nunca são levadas a sério.
Isso é porque? Esta bem.
Pensava algo diferente.
Pensei que era porque eu mereço o melhor.
Ele esta lá fora, mas com a mulher errada.
Permitam-me que seja clara, após tantos homens olharem para meus Peitos
ao invés dos olhos, e me besliscarem a bunda no lugar de me darem a mão,
Agora tenho o direito divino de olhar para a bunda de um homem
Com pensamentos vulgares e baratos, sempre que eu quiser.
- Falou bem! - É isso que penso.
Como vai Nova York?
Olá Crianças, chegamos.
Dêem boas-vindas a nossa próxima cantora.
Dizem que é o seu grande regresso e quero um grande aplauso para Holly.
Esta é para você, Gerry. - Seu filho da puta!
Te amarei até o fim.
Deixa eu entender, é heterosexual, solteiro e tem seu negocio propio.
É um clube, estou reformando, mas posso mostar se quiser.
É na décima avenida, Quer ir?
Claro.
Mas deixa eu fazer algo primeiro.
- Como se chama? - Tom.
- Onde você estava? - Com uma mulher errada.
- Olá. - Ola.
Olá Gerry! Perdeu peso.
Obrigado por me convidar.
- Você é uma cantora horrorosa. - Sim, eu sou.
Estaría envergonhado de ser você.
Esqueceu dos seus remédios?
Não, pensei em ir a algum lugar.
Estou faminto, Você quer algo para comer ou beber?
Acho que não.
- Esta bem. - Obrigado.
Eu não quero incomodar, mas... "O que as mulheres querem?"
Eu não sei. Querem que falemos depois que não façamos,
Querem que mexa, depois não, Querem embaixo, depois encima,
Que usemos produtos para o cabelo. O que realmente vocês querem?
Te direi, mas me prometa que não dirás que contei.
- Eu juro. - É segredo.
Segredo.
- Está pronto? - Sim.
- Está certo disso? - Creio que sim.
Não temos a mínima idéia do que queremos.
Eu sabia! Eu sabia!... Que vacas!
Olha, se alguna vez quiser só sair, Para fazer o que quer que seja.
Esperaro teu convite para ir junto.
E para que você saiba... Eu não estou procurando nada.
- Só quero ter boa compania. - Eu gostei de saber isso.
Talvez pudéssemos desafiar Deus e assistir a um jogo dos yankees.
Sim.
Seriam dois amigos unidos pela dor e vómitos.
Disso eu gosto.
Eu também.
"Encontramos em sua jaqueta"
Minha jaqueta de couro fica para você, sempre te achei linda com ela.
Mas você não precisa do resto das minhas coisas.
Libere espaço para você neste apartamento.
Está na hora, querida.
P.S. Eu Te amo.
Acho que é algo pervertido.
Me faças um funeral irlandes, com sanduiches de mussarela
Gerry acreditava que era melhor maneira de honrar aos mortos.
Ensinar como devemos lembrá-los.
Me perdoa sempre por ficar sempre lembrando.
Sim, o inicio da doença.
Essa é uma parceira honesta, Segura. Estão juntos desde o dilúvio.
Somos arrogantes? Não? Temos medo de envelhecer
Tentamos de tudo para fujir disso.
Não saberemos o privilégio que é envelhecer com alguém.
Alguém que não te faça querer cometer suicídio.
Que não te humilhe sem volta.
Alguém doce.
Bom, não é?
- Posso te pedir um favor? - Claro.
Estou embalando as coisas do Gerry, Ìmas não posso fazer tudo sozinha.
Preciso de alguém que não o conheça tão bem.
Para poder desfazer-me de suas coisas.
Eu gostaría desazer-me dele.
- O que disse? - Nada! Não disse nada.
Tomou teu remédio hoje?
O que está acontecendo?
Nada...
Nunca havía estado com um homem aqui além do Gerry.
Que que eu saia? Você pode querer tirar minhas calças.
Não, esta bem.
Vou me trocar.
Sinta-se a vontade para ver as coisas. Se quiser algo, é só dizer.
Esta bem.
Não lembro da última vez que alguem me abraçou assim.
- Já encontrou outro marido? - Cala a boca.
Onde estava?
Não te senti ultimamente.
Por favor, sempre estou aqui.
Posso sentir que cuidas de mim.
É porque tem que ser asim.
Isso é tudo o que desejo.
VERÃO.
Aqui estamos.
- Você é Barbara? - Sim, posso ajudar?
Espero que sim.
Era a esposa dele.
Esteve aqui?
Não entendo, tirou férias?
É uma Viagem! Gerry planejou tudo, para mim, Sharon e Denise.
Este é o melhor tempo para tirar férias?
Gerry fez todos os planos Tenho de ir.
Falou com Daniel?
- Pensei que o tempo que passaram juntos... - Somos apenas amigos, mamãe!
Assistí pacientemente o que vem acontecendo. Mas acho que é hora de parar.
- Como asim? - Isso não é saudável.
Gerry não poderá continuar com isto para sempre.
Sua vida acabou assim como em algum momento acabarão suas cartas.
Em algum momento você deverá fazer as coisas sozinha.
É um carinho de Gerry.
Como pode dizer isso?
- Ele tinha 35 anos, não devia morrer. - Mas, moreu.
Foi horrivel.
É isso que acontece.
Sua morte é uma parte de sua vida. Precisa enfrentá-la.
Pára de dizer isso, como se não dissesse.
E como você enfrenta? Esperando cartas de seu esposo morto?
Tirando férias? Quando seu pai se foi
Eu tinha dois filhos para manter.
- Perdão por não ter filhos. - Não é isso que eu quis dizer.
Quis dizer, que seu pai se foi e fora igualmente devastador
Mas fiz o que devia fazer, segui em frente.
- Não é o mesmo. - E porque não?
Meu esposo moreu.
Ele não quería ir embora.
Sim, meu esposo quería ir embora...
E é muito mais fácil de ser abandonada por escolha, certo?
E o que queria dizer... Não digas nunca.
Para onde ele te mandou?
IRLANDA
Se parece tanto a Iowa.
Oh meu Deus!
Pegue as malas.
Algo mais patroa?
Sim, Você sabe o que? Se toda a viajem vai ser assim, não vou suportar.
Esta é a sua mala?
Não, só as alças.
"Olá mamãezona. "
Holly?!
Isso é Passado. - Eu sei.
Holly!
Olhem...
Olá mamãezona, providencie que "meu bebê" fique bem!
Você e John cuidem dela. Faça tudo que você tem que fazer...
E assegure-se de que "meu bebê" tenha tudo do melhor.
Quero que a leve para pescar. - Deus.
Ela sempre quis isso.
E faça ela dar um grande beijo no Pony.
Tonto, nunca aprendeu a entender as piadas.
Joey é o menino Pony? - Tony.
Tony, eu também lembro dele.
Aposto que eu também tenho uma carta, Acreditam que existe uma para mim?
No seu quarto.
Denise, era como a cantora de "Wiles" minha banda preferida, tem muitas canções lindas...
e deves estar rodeada de muita gente boa.
E Denise, irá pro céu por ser amiga do "meu bebê".
Farei todos os preparativos para receber você aqui.
Tenho alguns rapazes para você também. São muito bons.
Te amo.
Não sei como ele fez isto.
O que?
Ele não me deixou uma carta.
Bom...
Provavelmente ele não te amou tanto como às outras.
Três tragos.
Meu Deus! Olhem isso...
Meu Deus...
Por favor me deixem comprá-lo como recordação.
Está vindo pra cá. - Sim.
Quanto tempo já passou?
como assim, quanto tempo?
Quanto tempo já tem que...
Ah, Sim!
Vá falar com ele. - Sim.
Apenas fala deste lugar Diga Como você gosta.
Anda, não temos desses no nosso país. Anda!
- Caminha até ele. - Está pronta?
Anda.
Onde ela foi? O que há? Anda vá falar com ele
Sou uma viúva.
você é muito melhor que elas, tem mais experiência.
Você é muito Exótica.
Não há nada de exotico ser uma viúva.
- Ele não sabe. - Percebeu...
Não, não...
Me escuta.. Só isso.
Anda por ai.
Só isso.
Olá.
Só quería dizer que eu adoro a sua musica.
É Bonito...
Sua musica... é Linda.
Obrigado.
Holly.
Obrigada, é americana?
Sim.
O que te traz a Irlanda?
Aas festas... Bom, minhas amigas...
Olá.
Que bom que estão aquí.
Obrigado.
Estou quase acabando meu show você gostaria de ouvir?
É uma canção de uma garota local, acho que você gostará.
Claro.
Obrigado.
Te vejo depois então.
Ok.
Esta musica é dedicada a Holly.
e para suas amigas...
É uma linda jaqueta. - Eu a quería desesperadamente.
Perdão por isso.
Porque ele quer me lembrar todas essas coisas? É cruel.
Não creio que ele quer ser cruel.
O que quer então?
Vamos sair daqui.
Iremos para casa. - Esta bem.
Creio que devería encontrar William.
Não te disse nada. O que já está imaginando?
É americana, eles esperam que sejamos idiotas.
Não a pressione. Se ela não esta pronta, não está!
Bom...
Se não me falha a memoria, ficar sem sexo te deixa agressiva.
Me coma! - ola.
Estou brava com Gerry
Talvez por isso ele fez aquilo.
Para você deixar de se queixar em algúm momento.
Quando?
Pega ele - O Qué?
É um peixe!
Esta bem. - Pega a vara!
Rápido!
Ai não!
Recolha a linha.
Pára de me pressionar tanto!
E tenham cuidado, Esta balançando!
Cuidado!
Meu Deus...
O que aconteceu com nossos remos?
Meu Deus.
Socorro!
Que raiva destas companhias de cosméticos.
Fazem um esmalte de cor perfeita, mas depois de 6 meses tiram do mercado.
Tem que comprar suas cores favoritas como se fosse o fim dos tempos.
Esses eram meus ultimos vidros.
No entanto, acho que uma de nós deve nadar até a praia...
E deve ser a que já está com o salvavidas cheio.
Bom, isso é bom! Toma!
Anda, nada até a praia. - Isso era mesmo necessário?
Sim, agora vai nadar. - Estas feliz agora?
você que estava perguntando.
Parem de gritar! Vocês se comportam como dois bebês.
Fica quieta!
Uma hora chegaremos a praia.
Qual delas? Isso pode levar meses.
Será melhor que não seja em 9 meses ou achará outra pessoa neste bote.
O que?
Ía contar quando voltássemos.
Terei um bebe.
Um bebe?
Eu sei.
Quando vai nascer? - Em Março
Graças a Deus! Vai poder estar no meu casamento.
O que?
Irei me casar! Tom me pediu e eu disse sim! Estamos planejando o casamento no ano Novo.
Parabéns.
Você está bem?
Sim.
Só é muita informação de uma vez.
Sim amor, desculpe! Não ía dizer nada até voltarmos, pois esta é a sua viagem.
Ok. - Eu também.
Mas podemos morrer aqui, Então, quis contar.
Você vai casar. - Você vai ter um nenem.
Meu Deus. - E o Que ?!
Esta me enrolando?
Meu Deus. - Eu sei.
Quem cozinhou?
Eu lhe disse, todas ajudamos.
Denise vai se casar.
Não é Maravilhoso?
Sharon está grávida.
Parabéns as duas. - Obrigado.
A comida estava maravilhosa.
Acredito que nunca havia esperimentado algo asim.
Está um pouco escura sua casa.
Sim, é muito escuro a noite aqui.
Trabalha no lago?
Dois días da semana, como patrulheiro.
Tenho que confessar que é a primeira vez que tenho que salvar alguém.
Me sinto mal que tenha tido esse trabalho conosco.
Neste lago, nada acontece. Não se preocupe.
Pode dormir aqui.
Sim, temos um sofá cama.
Sim é um longo caminho.
Eu gostaria de tomar uma ducha. - Grande idéia!
Aqui tem uma fantastica!
Podemos te emprestar uma toalha.
Te mostro onde fica.
Estas louca?
Nos comportamos como meninas, a noite toda.
Tudo que você quer, Estará aqui a noite toda.
Meu Deus, você está grávida. - sério?
Sim.
Jesus.
Desculpe, eu pensei que estivesse lá em cima.
Espere,vou colocar minha roupa E que não ouví nada aqui.
Desculpe por isso.
Quer beber alguma coisa?
Parece que derramou tudo.
Não, desculpe. Só estou a muito tempo sem ver um homem nú.
Quer beber?
É muito doce.
A última que ví dizendo isso eram meninas de 13 anos.
Por sorte você não esta mais nessa idade.
Saúde.
Desculpe.
Desculpe, é que não sei como fazer isso, não sei se quero... Não faço sexo a muito tempo...
Estou juntando os pedaços, Tenho este problema
Eu gosto dos problemas.
Não, fique tranquilo, me refiro aos da mente, são muitos problemas.
Não tenho estado com outro homem há 10 anos.
Eu tinha um antigo, quer dizer... Era antigo para mim, porque foi meu marido
Com um beijo assim não me surprenderia.
Espera um segundo, quero pôr algo bonito.
Desculpe...
É bom saber, que você gosta da moda.
Todo esse amor que ele te deu, estará sempre com você.
Você é muito doce.
Ainda quero te dizer: Você é o meu tipo!
Sim.
Você é um bom homem.
William.
Pode me levar ao centro amanhã?
Claro.
Que fará lá? - Vou ver a minha família, algo assim.
Faz tempo que não os vejo.
Qual o nome, talvez eu os conheça.
São os Kennedy
Tia Rose e Tio Martin?
Sim, você os conhece?
Você é a Holly do Gerry?
o que?
Você era a garota do bar.
Eu estava na banda do Gerry.
Conhece a Billy Gallager? - Cantamos juntos.
Está bem.
Gerry e eu dividíamos tudo.
Não quis dizer "desta forma"
Ao que me referia foi que... ele não teria problemas.
Bem, pode ser que tenha um problema, mas não posso fazer nada a este respeito.
Holly...
Vem aquí, volta para a cama.
Ouví dizer que ele morreu
Faz pouco.
Gerry e eu não nos víamos há algum tempo.
Ele foi meu melhor amigo, sabia?
Ele... era um homem maravilhoso.
Está tudo bem.
Sabe... estas coisas...
...simplemente acontecem.
E foi maravilhoso acontecer.
Quer que te conte algunas historias minhas e de Gerry?
Tenho muitas.
Claro.
Acomode-se.
Sabe...
...ele era um de meus melhores amigos.
Desde que tínhamos 5 ou 6 anos.
Ele me fazia rir.
Tem uma historia, espero não te aborrecer, eu gosto de contá-la.
Recebemos uns pacotes um dia e...
Martin, Veja quem é...
Olha isso.
Vem aqui, querida!
É bom ver você!
Ele escrevia com frequência, não é verdade?
Devia ser profissional.
Não enrole Martin.
Aquí esta.
Quando Holly vier nos visitar a leve ao pátio de dentro e lhe dê este envelope.
Ele sabia que eu viria aqui?
Suponho que sim.
Martin.
Não é uma carta, Se não é feita com amor.
Ele lhe chamava de "sua pequena".
Entre outras coisas. Outras coisas..
Ele não sofreu no final, é verdade?
Quando Penso que ele adoeceu e não fui lá nem quando ele morreu.
Ele esteve conosco quando te operaram.
Talvez devia vir nos visitar mais agora ele não esta mais entre nós.
Martin não coloque palavras na sua boca.
Ela não tem nenhuna obrigação, não é como se fossemos familiares de sangue.
Eu adoraria vir visitá-los.
Eeu sinto não ter Vindo no passado, Eu...
...pensei que estavam chateados comigo por levar Gerry.
Ela te queríam morta, sabes... - Martin, não se atreva!
Não a culpo, minha mãe nunca superou a ideia também.
Eram tão jóvens.
E Isso passou muito rápido.
Gerry te amava.
Isso é o que conta.
Para abreviar as coisas, Você é um anjo por vir ver meus pais, sabia que você viria.
Agora esta parada aonde deveria estar.
Aqui é aonde eu parava para pensar em você, desde do primeiro momento em que nos conhecemos.
Não eras real para mim no começo.
Nunca tinha visto tantas cores em uma garota antes.
Mas achava que você pertencia a aquele lugar.
Você e todas as suas cores.
Lembra da primeira frase que me disse?
Estou perdida.
Não te imagino perdida.
Não para mim.
O que você quer aqui?
O Parque Nacional de Weekloke.
Parque Nacional Montanhas Weekloke! Desde de quando você está procurando?
Umas horas.
Provavelmente já está "umas horas" no parque. Não percebeu?
Meu Deus.
Isso é um parque.
É frio!
O jornal disse que seria quente.
Esta calor.
Sei que esta perdida, mas sabia que estavas, Não é?
Bom...
Acho melhor eu voltar.
Para onde?
Eu estou procurando um albergue, perto da casa de um Harry.
Perto da casa de um Harry? Acredito que te referes a outro lugar.
Está me enrolando. - Não.
Acha que eu mentiria?
- Não sei. - Não sabe.
Obrigado.
De nada.
Acho que está indo pelo caminho errado!
Esta bem.
Creio que você se diverte se perdendo, não é?
Não me importaria de cair dura agora.
Como chegou aqui?
Estou numa viagem da Universidade.
Começamos na Grécia.
Jesus, isso sim que é um boa farra!
O que estuda?
Arte.
Arte? - Sim.
Então é uma artista.
Não sou ainda.
Isso é maravilhoso.
Aconteceu alguma coisa?...
Não sei ainda.
Boa sorte com isso.
Te incomodaria se caminharmos juntos já que vamos na mesma direção?
Ficarei neste lado da estrada, não tem que falar, só...
Só quero caminhar disfrutando da sua compania.
A parte de não falar foi duro cumprir. Depois já não podia mais te calar.
Te achei tão linda tratando de me impressionar com William Blake.
Você, e seus grandes planos, eu não tinha ideia do que falava, mas não podia evitar de te olhar enquanto falava.
Devo acreditar... Algo.
Ou ser escrava de um homem... algo...
...não havia...
...comparação, meus negocios eram de criar.
Algo... oh Deus.
Acabas de inventá-lo.
Não, é William Blake, Acho que nao disse certo.
Não, você disseste melhor que ele.
Não tinha uma só ideia dentro da realidade. - Ele era o único que sabia que...
Se você não faz algo ordinário, não importa se é....
...arte você faz até com um par de meias.
Só crie algo novo... E aí está!
É você... Fora do mundo.
Lendo o sentimento, só de saber um pouco mas sobre você.
Mas do que nada, sabe.
Disse algo triste?
Sim.
Disseste que a vida sufoca.
Talvez.
Me apaixonei neste momento.
Eu gosto desta jaqueta.
É boa, ganhei em uma aposta. - Qual era a aposta?
Bom, foi depois de muitas cervejas, quería que uma garota me beijasse sem sentir nojo.
Que garota?
A garota dele.
Como que você fez isso?
Eu não fiz, apenas disse a sua garota a verdade, é como um sinal...
A garota não aguentou...
E qual é a verdade?
Que beijar ela seria final de minha vida como a conheço.
E isto dá certo, com toda mulher que quer beijar?
Bom, eu fazia quando era mais jovem e não tinha principios com mulheres que queria beijar.
Isso foi o final de minha vida como eu conheço.
E Agora?
Agora só quero alguém para ter algo verdadeiro.
Agora sei quem sou, Obrigado! Foi maravilhoso te conhecer.
Não! Posso te levar até a cidade.
Tudo bem, sei quem sou e onde vou.
Nunca ouvi isso.
Sua jaqueta.
Espera.
Que foi?
Este é um cão selvagem irlandes. - O que?
Fica bem quieta. - Esta bem.
Temos que nos juntar como se fossemos uma só pessoa.
Se nos separamos não será tão amigavel.
Comerá tuas partes vitais - O que?
Todas minhas partes são vitais.
Devemos ficar quietos.
Basta deixá-lo cheirar um pouco.
Espera...
"Meu nome é Broddy"
Tenho muito medo.
Pode me abraçar?
Claro.
Sim, esta deve ser uma boa idéia.
Acha que posso virar-me sem assustá-lo?
Esta bem.
Bem lentamente, ok?
Esta bem.
Desculpe! Eu não faço isso tem um tempo, eu...
...eu via um garoto e ele escrevia em meu diário, não sei por que.
Sou eu. Esse garoto!
Não tens por que pensar nele, eu me encarego disso.
Sério?
Isso foi perfeito.
Meu primero beijo! E foi perfeito!
Esse foi o segundo.
Este é o terceiro.
Broddy vem.
Olá Gerry.
Olá Jeff.
Onde vai?
Fica aí.
Tens minha jaqueta. - Eu sei.
Ficarei com ela para nos encontramos de novo.
Creio que nos falaremos.
Esta é uma aposta que tem que ganhar, porque...
.. Assim nos vemos de novo, e esse será o final.
O final de que?
Da vida como a conhecemos.
Olha, estou cantando em um bar... - Ai Não, não!
Não me digas, Se eu achar o bar certo na cidadde certa, então saberemos a verdade, certo?
Se não nos ver-mos, esse será o beijo perfeito que demos.
dois extranhos e o guardaremos para o resto de nossas vidas.
Qual o seu nome? - Não!
A vida que conhecia acabou.
E agora, mais uma vez, volte a mudar.
Não me preocupo como lembrará de mim.
É a menina que vi pela primeira vez, e ainda não esqueci.
Meu negócio é criar...
... Não importa o que você faz.
você me disse isso, te lembra?
P.S.
Anda pela casa, e encontra-o.
Encontra essa coisa que te diferencia do resto.
Busca por um sinal.
É mamãe, o tio do Gerry ligou, ele disse que estava em casa, onde você está?
Liga-me, não tem respondido nenhuma das minhas chamadas.
O que está acontecendo? Nada tenho escutado de você, minha dama de honra.
Se precisa encontrar qualquer trabalho, seja realisticamente suficiente...
Não acredito que não me ligas.
Não podes ser um agente secreto, e não existe esta coisa de vampiros.
Atende o telefone. - Eu vou me casar. Onde estas?
Estou tão brava contigo.
"ALGUMAS SEMANAS DEPOIS"
Lindos sapatos.
Esta mensagem é para Holly Kennedy, por favor diga-lhe que
Denise se casará no dia 13 de dezembro e não está convidada.
Está Bem? O que acha disso? Não está convidada.
Precisa ser mais apertado. - Farei o que você quiser que eu faça!
Não estou segura, olha!
Escuta, pode-se ver bem teu busto,
Porque não quer que vejam seu busto?
Bom, eles não são mais lindos e firmes, parecem que tem vida própia...
e podem ir em direções diferentes, sem supervisão de adultos.
Então, por favor ajuste-os um pouco mais.
Só um pouco mais. - Está bem.
Pode dar-nos ..
licença por um minuto?
Claro. - Obrigado.
Está linda.
Preciso de uma ajuda, esse é 12° vestido que coloco.
Eu sinto muito.
Deverias ter sido minha dama de honra, mas claro, não achei você.
Sharon não dá bons conselhos desde que ficou grávida.
Adivinha? Tive que pedir conselhos a irmã de Tom que tem 51 anos.
Que se comporta como Jerry Springer e claro, é ridicula!
Tudo porque minha melhor amiga não pode suportar que eu esteja tão feliz.
E porque isso?
Porque nossas vidas continuaram e já não eras mais o centro das atenções.
Sim.
Serio?
- Isso foi muito feio. - Eu sinto muito.
Tens razão em tudo. - Sou uma malvada, eu sinto muito.
Fico muito incomodada.
Espero que possa me perdoar.
Talvez não seja tão tarde...
Mesmo! Pode ser dama de honra com Sharon.
Está bem. - Bom.
Posso pedir um favor.
Quero fazer teus sapatos de casamento.
sapatos? Foi trabalhar na China?
Meu Deus, eles são lindos.
Escolhi um clásico, este saiu do nada! Fiquei apaixonada.
Meu Deus.
São únicos! Será a única noiva na historia do mundo que vai usar ele.
Isso me deixou feliz!
Deus, Holly...
Isto é arte em forma de sapatos.
São Lindos.
Teremos que mostrar eles a alguém.
Sinto que Gerry me guia, me refiro...
...aos sapatos. Fiquei encantada, pois nunca havía pensado nisso.
Te vejo Explendorosa. - Obrigado!
Claro que também me vejo bem, Verdade? - Sim.
Quando tudo isto começou, queria que fosse a primeira pessoa a saber.
Não é uma graça? - claro.
- Podemos ir almoçar ou jantar para falar-mos deles?
É melhor mudar-mos de assunto.
Como você está?
Estou bem! As coisas estão melhorando...
Tenho algumas ideias para o futuro, um possível negocio, prospectos...
e penso em ti o tempo todo...
Isso é muita informação suponho.
Sim.
Mas me disse que também pensou em em mim.
Porque você tem sido um verdadeiro amigo em tudo isso.
- Não tem pensado em mim de outra maneira?
Não.
Nem uma vez? - Não.
Nem sequer sem minha camisa.
Gerry comporte-se!
Daniel.
Sou Daniel.
Eu sinto muito.
te sentia com Gerry, terás que esperar por uma de suas cartas
Aonde vai?
Eu gosto de você.
Mas não posso ser o homem invisivel.
Estou cansado de ser teu ombro.
Quero ser... outra coisa que necesite.
Quero ser...
O mal, eu quero uma mulher fique louca por mim, só para eu poder usá-la.
Até que se sinta arruinada para outros homens.
- Você não quer fazer isso.
Não quero fazer isso, mas...
Eu gosto de sair com uma mulher que na realidade goste dos homens.
Eu gostaría ser o Gerry de alguem.
Está tudo bem.
Honestamente não é sua culpa, é minha...
Não planejei sentir algo por você, é algo que só sinto. Desculpe por isso.
Seu convidado vai voltar?
Não.
então será só você então?
Vá descansar.
Mamãe? - O que foi filha?
O que aconteceu?
Quando papai se foi...
Eu tinha 14 anos e disse, isso é tudo.
Nunca mais, nenhum homem...
E depois conheci Gerry.
Conheci este homem doce e maravilhoso...
E depois ele morreu.
Qual é o ponto? Em que se esqueçe alguém?
Estou só e...
Não importa que trabalho ou o que têm ou não a fazer,
Ele não esta aquí. Não aquí...
Estou sozinha, e ninguem se importa. - Isso é correto.
Vim aqui para escutar um conforto, uma mentira.
porque não mente para mim uma vez ao menos?
Eu sinto muito.
Não posso respirar.
Vamos.
Vamos caminhar.
Teu pai e eu vinhamos aqui, Havia bailes. Não bailes de verdade...
Mas ligavam rádios e cantavam,
Bebíamos cerveja e escutávamos Jimmy Henrix.
Aposto que você passaria mal caminhando sozinha num lugar cheio de gente, não é?
Sim, passaria.
É o que se sente também em não poder estar num lugar que ele possa te olhar...
Vir tocar sua mão...
Contar uma piada.
Deixar que todos Sabiam que você está com ele.
Que você é dele!
Deus, este homem me fazia rir.
O papai?
Não lembro haver amado tanto.
Isso me deixa triste.
Porque não disse.
Eu disse.
Odiavas a Gerry por que te fazia lembrar teu pai?
Um pouco.
Sabe o que é mais doloroso para os pais?
Ver seus filhos se perderem.
Ver seu filho passar por o mesmo caminho que eles.
E não os poder deter.
É um terrivel sentimento de impotência.
Ficamos tristes o tempo todo.
Tenho estado triste,
Por muito tempo.
Estou exausta.
Acredita que veremos o papai novamente?
Não, meu bem.
Nunca.
Não deve ficar esperando por isso.
"Holly. "
você?
Tenho que dizer que estou impressionada como tinha tudo preparado.
Cada carteiro, a chave da caixa postal.
Tirar esta jaqueta de couro da tua casa,
não foi fácil, te comportou como a senhora Chabrajan.
Ele me fez prometer.
Não pude dizer não.
Disse a ele que isso não seria bom para você.
Mas não pude dizer não.
Essa é a última.
Então...
Agora recarega-te.
Tem que seguir adiante.
Você tem que lembrar disso...
Sim, todos estamos sós.
Então por isso, todos estamos juntos também.
Me ajuda algumas vezes.
Olá! É o Daniel.
Lembra o que te disse no restaurante?
Por favor esqueça.
Vão construir um novo estadio dos Yanques.
Não sei por que disse isso, É que odeio falar pouco.
Devo parar com isso. Vou desligar.
Merda.
Gerry?
Meu tio pode nos deixar entrar aqui sempre que quizer-mos.
Ele acendeu as luzes pra nós.
Isso é assombroso.
Tem certeza?
Estou bem.
Querida Holly; não tenho muito tempo...
não me refiro literalmente,
Você está fora comprando sorvete e vai Voltar para casa em breve.
Mas presinto que esta e a última carta, porque só ha uma coisa a mais para te dizer.
Não se trata sobre ir a um país, ou comprar um lustre.
Você pode cuidar de si mesma sem minha ajuda.
É para dizer o quanto me move.
Como me faz completo.
Você fez de mim um homem, ao dizer que me amava, Holly.
E por isso... me sinto eternamente agradecido.
Literalmente.
Se puder prometer-me algo, me promete que quando estiver triste ou insegura.
Não percas por completo tua fé.
E trata de ver a ti mesma pelos meus olhos.
Obrigado pela honra de ter sido minha esposa.
Sou um homem sem arrependimentos.
Tenho sorte de você ter sido minha.
Você é a minha vida, Holly.
Mas fui só um capitulo na sua vida.
haverão muitos outros.
Eu prometo.
Aquí vem,
O grande...
Não tenhas medo de se apaixonar novamente.
Tenha cuidado com este sinal, Não vai ser o fim.
P.S.
Sempre te amarei.
Tens pensado nisso?
Me refiro a mim.
Você tem pensado?
Sim.
Isto não vai funcionar, não é? - De maneira alguma.
Diabos!
Isso foi como beijar a minha irmã.
Me sinto libertada.
Recebi a carta e pensei em tudo que tens sacrificado por mim...
Estava esperando um sinal. - Odeio essas coisas.
Então recebi sua mensagem na secretária...
Somos amigos.
Para sempre.
O que aconteceu, amiga?
Estranho...
Estranho que Gerry não está aquí.
Eu não o sinto ao meu redor.
Acho que ele já não está mais aquí.
Creio que Gerry se foi.
Se foi...
Querido Gerry;
Disseste que querias que eu encontre um novo namorado..
E talvez algum día eu arrume.
Há todo tipo de amor lá fora.
Esta é minha única vida.
E é algo grandioso e curto ao mesmo tempo.
De onde nenhum de nós sairá vivo.
Não tenho um plano...
Exceto que já é hora de minha mãe sorrir de novo.
Ela nunca tinha visto o mundo.
Ela nunca tinha visto a Irlanda.
Assím que a levar onde começamos.
Talvez ela entenda.
Mamãe?
William.
Olá!
Voltou para outra visita?
Nossa, quanto tempo?
E eu não sei.
Esta é minha mãe, Patricia.
olá, este é meu pai Patsy.
Se algo cair, não deve ficar abaixada recolhendo...
Uma mulher tão bela como você, certamente te querem em outra posição.
Te vejo por ai então.
Sim.
Não sei como você fez, Mas me trouxeste dos mortos.
Logo te escreverei novamente.
P.S.
Adivinha quem é?
Tradução e Sincronia By Junior199